Ich ohne dich IV

Mi sono innamorato di te
perché
non avevo niente da fare
il giorno
volevo qualcuno da incontrare
la notte
volevo qualcosa da sognare
Mi sono innamorato di te
perché
non potevo più stare solo
il giorno
volevo parlare dei miei sogni
la notte
parlare d’amore
Ed ora
che avrei mille cose da fare
io sento i miei sogni svanire
ma non so più pensare
a nient’altro che a te
Mi sono innamorato di te
e adesso
non so neppur io cosa fare
il giorno
mi pento d’averti incontrata
la notte
ti vengo a cercare.

Ich habe mich in dich verliebt, weil ich nichts zu tun hatte, singt Luigi Tenco. Am Tag wollte ich jemanden treffen, nachts wollte ich etwas zum Träumen. Ich habe mich in dich verliebt, weil ich nicht mehr allein sein konnte. Am Tag wollte ich über meine Träume sprechen, nachts wollte ich über die Liebe reden. Und jetzt, wo ich tausend Dinge zu tun hätte, fühle ich, wie sich meine Träume auflösen, und ich kann an nichts denken, an nichts anderes als an dich.

Ich habe mich in dich verliebt, und jetzt weiß ich nicht mehr, was ich tun soll. Am Tag bereue ich, dich getroffen zu haben. Und nachts suche ich nach dir.

Ich ohne dich II

Gestern saß ich im Zug nach Mailand und las den letzten Brief, den Aldo Moro kurz vor seiner Ermordung durch die roten Brigaden an seine Frau schrieb. 

»Meine liebste Noretta, ich glaube, dass ich am äußersten Punkt meiner Möglichkeiten angelangt bin und, wenn nicht ein Wunder geschieht, am Ende dieser meiner menschlichen Erfahrung… Ich möchte Dich jetzt gern fest umarmen und Dir sagen – auch wenn sich große Bitterkeit darunter mischt –, welche Zärtlichkeit ich für Dich empfinde, weil ich das Geschenk eines Lebens mit Dir, das so reich an Liebe und tiefem Einverständnis war, empfangen habe. Achte auf Dich und versuche, so ruhig wie möglich zu sein. Wir werden uns wieder sehen. Wir werden uns wieder finden. Wir werden uns wieder lieben.« 

Ich tat dann so, als hätte ich ein Haar im Auge.  

dipendenza

 Der Italiener an meiner Seite ist süchtig nach Amy Winehouse. Und ich schäme mich, weil ich sie für eine Art Britney-Spears-Klon hielt. Mea culpa.